Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j'ai laissé
Près de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s'est désséché
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois
Cette fois
Lo anterior es un pedazo de la canción "Le vieil amant" de emilie simon, que traducida al español diría esto:
Mi amor, pensé
Con ingenuidad
Que solo un poco de lirio del valle
Podría traerte.
Entonces encontré
Uno o dos viejos sonetos
Para recordarte,
Para recordarte
A mí, mi amor
A través de este
bonito día de primavera dejé
Cerca de tus pies caer
Un poco de lirio del valle
Pero se marchitó
Esperando este beso
Que no vendrá jamás
El mes de mayo
Hizo caso omiso de mí
Este año
Dejé pasar demasiadas emociones
Esta vez, el mes de mayo
Se burló de mí.
Este año
Dejé pasar demasiadas emociones
Esta vez,
Esta vez...
Y así es como lo siento, este año he dejado muchas cosas paralelas a mí, como el amor. Aun hace semanas pasaba días anhelando y noches llorando por alguien, me hería más la utopía que contrastaba con el concreto de la vida. Ahora entendí que por el momento no me hace bien amar, quizá sea mejor soñar; y el único amor que he podido sentir recíproco es en la danza, aunque efímero, dura lo suficiente para satisfacer mis anhelos.
Ahora me siento más tranquila, en el día sueño y en la noche descanso, aunque a veces lloro por nadie, pero es menos tortuoso que hacerlo por alguien. Es curioso, pero me siento tan bien, por primera vez en mi vida me siento viva, no espero desesperadamente ser amada, porque ahora se que hay alguien que me ama, alguien que va mas allá de lo terrenal, alguien que me enseña y me da el aplomo para conseguir la seguridad yo sola y así, aunque me encuentre completamente sola [terrenalmente hablando] me tengo a mí y a "él" para sostenerme.
De alguna forma vuelvo a ser la niña que era en mi infancia, aunque más fuerte. Sé compensar los ratos de soledad y sé compartir mis congojas con los árboles o príncipes lejanos, aunque a veces desearía tener una historia de amor para contar. Es curioso no depender de las personas para esperar consejos o apoyo, he aprendido a no esperar tanto de las personas, antes pensaba que los ánimos que daban eran insuficientes, ahora comprendo que lo que falta lo debo obtener de mí. Oh, a veces deseo platicar a alguien todo por lo que estoy pasando, pero ante silencio, la tinta y el papel es lo unico que me queda.
Deseo tanto vivir, algún día dejaré de hacerme daño, aún me falta mucho que asimilar. No me digas que es demasiado tarde, aún tengo fuerzas y esperanzas en este cuerpo frágil.
Esperando este beso
Que no vendrá jamás
El mes de mayo
Hizo caso omiso de mí
Este año
Dejé pasar demasiadas emociones
Esta vez, el mes de mayo
Se burló de mí.
